作为出家人，辨机因为犯戒和情欲不知忍受了多大的痛苦，但他从不答应还俗。他的心灵上始终向往神佛的禅意世界，爱情并非他的追求。非世俗爱情维持六年，是相当辛苦的，双方都会心力交瘁，不可能始终在胶着状态。在两人六年半公开的私情里，辩机一直在努力让高阳公主离开自己，或者让自己离开高阳公主——这样才是安全和明智的，瞎子也看得出来。

　　贞观十九年（公元645年）正月，唐玄奘从西域取经归来，大批的梵文经书需要翻译成汉文。玄奘奏请唐太宗批准后，在全国的寺院里招聘修为学养最好的僧人到会昌寺来，共同把这些经书翻译出来。辨机在被选之列，这给辨机提供了一个离开高阳的大好时机。

　　高阳公主的情火虽炽，但她为了情人的光荣使命，也只好暂作退让了。

　　临别前的晚上，高阳公主含泪对辩机说：“这是暂时的分离，来日方长，咱们相会的时间是指日可待的。如今我将这玉枕送给你，把它当作是我的替身，每天晚上你就抱着吧！”

　　这玉枕原为天竺贡品，有着独特的枷南罗香，高阳出嫁时，李世民赐予女儿为其陪嫁。

　　辩机见公主是一片痴心，也感动得流下了眼泪，他抱住委屈的高阳公主又是一番温存。这一夜二人情话绵绵，终宵不断。

　　从五月起，弘福寺翻经院就正式开始了翻译佛经。自此，玄奘法师所主持大规模佛门翻译佛经的活动开始全面展开。

　　在弘福寺翻经院，辩机一边翻译佛经，一边向各位高僧求教，自觉在学问上受益匪浅。另外，辩机出色的学识也获得玄奘法师的赏识。不久以后，玄奘就让辩机充分发挥其文学方面的特长，开始收集史事，整理自己西行的笔札，准备编著《大唐西域记》这一书。

　　辩机在进弘福寺翻经院这些年间，他不仅将那一段刻骨铭心之情深埋心底，将罪过之思置于身外，还从生死、恐惧与爱憎的烦恼中解脱出来，开始全身心地投入翻经院译经写传的劳作之中。

　　有时，辩机会感到心力与目力都高度劳乏，只有将自己的头与目枕放在那个清凉、方正的玉枕上，才会得到片刻的放松。然后，辩机又继续沉浸在《大唐西域记》一书的编撰事务之中。