“这你就OUT了。”赫津一本正经地说，“那是孝庄文皇后的时代，现在早就与时俱进，变成一望无际的大沙漠了。我还跟村长的儿子一起吃过肥肉，喝过小烧，到他奶奶的毡包里喝过茶呢。”

　　“呵呵，好像知道得还真不少。”乌娜咯咯地笑道，“除了吃的、喝的，您这位程序员兼教授还了解些什么？”

　　“还有的就比较深啦。”赫津拖着长腔，一字一顿地说，“我有八分之一的蒙古族血统。据我妈说，我妈的妈的妈妈，是蒙古族。”忽然他停住不说了，目光定在乌娜精心盘卷起的发髻上，把乌娜刺得心头一慌。真看不出来，他一双眼睛不大，可偶尔露出的，还是凶光呢。

　　赫津嘴唇微微嚅动，视线在乌娜脖子上熠熠发光的丝巾扣和修长的手指之间来回逡巡，他这才注意到，那枚大戒指不见了，莫非这就是切入点？

　　“请问，”过了好一阵，赫津试探性地开口道，“蒙古语中‘珍珠’是怎样发音的？”

　　不想乌娜听了，脸上腾地一下泛起红晕，放下手上的夹子，慢悠悠地说：“哦，您已经解出一半了。”

　　“怎么发音的？”刘畅迫不及待地问乌娜。

　　“塔娜，塔娜就是珍珠的意思。”

　　“乌云塔娜！”一个美丽的音节从赫津嘴里脱口而出。随即，他全身靠在椅背上，如释重负般，长长地出了一口气。

　　“呵呵，是的，我就叫乌云塔娜。”乌娜睫毛闪动，语调淡然，似乎赫津本就应该知道似的。

　　“嘿，好玩，开眼了！”刘畅扔下筷子，迫不及待地大声嚷嚷，“赫老师，快说说您的解密过程吧。”

　　“其实是乌云塔娜照顾我，怕我这个徒有虚名的老师出丑，自己提示得过于明显罢了。”赫津咽下乌娜主动夹过来、蘸好酱汁的一片肉，含含糊糊地说，“乌娜在出题的时候点上了一支烟。虽然我不吸烟，但是观察过，抽烟的人大都是先把烟雾从嘴里吐出来，再通过鼻孔吸回去的。乌娜第一次这样做了，因此我判断，她平时应该是抽烟的。

　　“可是后面接连好几次，她都是把烟直接吐出来。我就猜测，这个动作是否是密钥的一环呢？要是这样，烟--云、雨、雾，汉字里相互联系最紧密的，大概就是这三个字了。

　　“我在课上说了，语言是符号学最重要的构成部分，正因为有了言语音律这个最基本的‘能指’，所以才产生了众多可以进行合理解释的‘所指’，衍生出各种各样的歧义。海德格尔甚至认为，这种歧义，是人类社会赖以延续发展的根本。

　　“所以，我就在脑子里按音律组合乌、娜和云、雨、雾这五个字。因为她刚才说了，名字有四个字，因此五个字之间，必有两个字是排列在一起的。后面，我又注意到她精致造型的头发，‘乌云’两个字组合，就是最为恰当的了。这样，我最先确定下来的，就是‘乌云’组合。”